Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
Member States may subsequently designate other fishing
protected areas
or change the delimitations and management rules established under paragraph 1 on the basis of new relevant scientific...

...podstawie nowych istotnych informacji naukowych państwa członkowskie mogą następnie wyznaczyć inne
chronione obszary
połowowe lub zmienić granice tych
obszarów
oraz zasady zarządzania nimi...
Member States may subsequently designate other fishing
protected areas
or change the delimitations and management rules established under paragraph 1 on the basis of new relevant scientific information.

Na podstawie nowych istotnych informacji naukowych państwa członkowskie mogą następnie wyznaczyć inne
chronione obszary
połowowe lub zmienić granice tych
obszarów
oraz zasady zarządzania nimi ustanowione na mocy ust. 1.

The Council may subsequently designate other fishing
protected areas
, or change their delimitation and management rules established therein, on the basis of new relevant scientific information.

Na podstawie nowych istotnych informacji naukowych Rada może następnie wyznaczyć inne
chronione obszary
połowowe lub zmienić ich granice oraz ustanowione dla nich zasady zarządzania.
The Council may subsequently designate other fishing
protected areas
, or change their delimitation and management rules established therein, on the basis of new relevant scientific information.

Na podstawie nowych istotnych informacji naukowych Rada może następnie wyznaczyć inne
chronione obszary
połowowe lub zmienić ich granice oraz ustanowione dla nich zasady zarządzania.

...management and maritime spatial planning with the procedures for designating and managing Marine
Protected Areas
or Natura 2000 sites.

...synergie między zintegrowanym zarządzaniem strefą przybrzeżną a planowaniem przestrzennym
obszarów
morskich, wykazujące wartość dodaną koordynowania zintegrowanego zarządzania strefą przybrz
Projects promoting synergies between integrated coastal management and maritime spatial planning, demonstrating the added value of coordinating integrated coastal management and maritime spatial planning in new marine contexts, supporting the concrete implementation of sea basin strategies including implementation of relevant Union law, or connecting integrated coastal management and maritime spatial planning with the procedures for designating and managing Marine
Protected Areas
or Natura 2000 sites.

Projekty wspierające synergie między zintegrowanym zarządzaniem strefą przybrzeżną a planowaniem przestrzennym
obszarów
morskich, wykazujące wartość dodaną koordynowania zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną i planowania przestrzennego
obszarów
morskich w nowych kontekstach morskich, wspierające konkretne wdrażanie strategii na rzecz basenu morskiego, w tym wdrażanie właściwych przepisów UE, lub łączące zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną i planowanie przestrzenne
obszarów
morskich z procedurami związanymi z wyznaczeniem morskich
obszarów chronionych
lub
obszarów
Natura 2000 i zarządzaniem nimi.

Rules governing the carriage of EUCI outside physically
protected areas
are set out in Annex III.

Przepisy regulujące przemieszczanie EUCI poza
strefami chronionymi
fizycznie znajdują się w załączniku III.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically
protected areas
are set out in Annex III.

Przepisy regulujące przemieszczanie EUCI poza
strefami chronionymi
fizycznie znajdują się w załączniku III.

The Orange Roughy
Protection Areas
are defined as the following sea areas:

Obszary ochrony
gardłosza atlantyckiego są określone jako następujące obszary morskie:
The Orange Roughy
Protection Areas
are defined as the following sea areas:

Obszary ochrony
gardłosza atlantyckiego są określone jako następujące obszary morskie:

The Orange Roughy
Protection Areas
are defined as the following sea areas:

Obszary ochrony
gardłosza atlantyckiego są określone jako następujące obszary morskie:
The Orange Roughy
Protection Areas
are defined as the following sea areas:

Obszary ochrony
gardłosza atlantyckiego są określone jako następujące obszary morskie:

Protected areas
are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.

obszary lądowe
niewykorzystywane
gospodarczo
do innych celów
Obszary
pozostające w stanie
naturalnym
, np.
lasy
, zarośla, łąki, tereny podmokłe, grunty niepokryte roślinnością, niewykorzystywane do...
Protected areas
are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.

obszary lądowe
niewykorzystywane
gospodarczo
do innych celów
Obszary
pozostające w stanie
naturalnym
, np.
lasy
, zarośla, łąki, tereny podmokłe, grunty niepokryte roślinnością, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych.

The establishment of marine
protected areas
, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of...

...wkładem w osiąganie dobrego stanu środowiska zgodnie z niniejszą dyrektywą jest ustanowienie
chronionych
obszarów morskich, łącznie z obszarami wyznaczonymi lub które mają zostać wyznaczone zgo
The establishment of marine
protected areas
, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.

Istotnym wkładem w osiąganie dobrego stanu środowiska zgodnie z niniejszą dyrektywą jest ustanowienie
chronionych
obszarów morskich, łącznie z obszarami wyznaczonymi lub które mają zostać wyznaczone zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [5] (zwanej dalej „dyrektywą siedliskową”), dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [6] (zwanej dalej „dyrektywą ptasią”) i umowami międzynarodowymi lub regionalnymi, których stronami są Wspólnota Europejska lub zainteresowane państwa członkowskie.

...to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine
protected areas
, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other action

...2000 i obszarami specjalnej ochrony, zarządzanie, odbudowa i monitorowanie morskich obszarów
chronionych
, w tym
obszarów
sieci Natura 2000, świadomość ekologiczna, udział w innych działaniach m
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine
protected areas
, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services

Ochrona i odbudowa morskiej różnorodności biologicznej – wkład do lepszego zarządzania lub ochrony, budowa, instalacja lub modernizacja urządzeń stałych lub ruchomych, opracowanie planów ochrony i zarządzania związanych z obszarami sieci Natura 2000 i obszarami specjalnej ochrony, zarządzanie, odbudowa i monitorowanie morskich obszarów
chronionych
, w tym
obszarów
sieci Natura 2000, świadomość ekologiczna, udział w innych działaniach mających na celu zachowanie i zwiększenie różnorodności biologicznej oraz usługi ekosystemowe

...Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special
protection areas
which have been set up under that Directive;

...(Falconiformes) lub sów (Strigiformes), wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2009/147/WE, na
obszarach
specjalnej
ochrony
powołanych tą dyrektywą;
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special
protection areas
which have been set up under that Directive;

jeden z gatunków z rzędu sokołowych (Falconiformes) lub sów (Strigiformes), wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2009/147/WE, na
obszarach
specjalnej
ochrony
powołanych tą dyrektywą;

.2 Fixed local application fire-fighting systems are to
protect areas
such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:

...bez konieczności wyłączania silnika, ewakuacji załogi lub uszczelniania pomieszczeń, powinny
chronić
następujące
rejony
:
.2 Fixed local application fire-fighting systems are to
protect areas
such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:

.2 Stałe lokalne instalacje gaśnicze, bez konieczności wyłączania silnika, ewakuacji załogi lub uszczelniania pomieszczeń, powinny
chronić
następujące
rejony
:

...roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other
protected areas
, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.

...położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach narodowych, rezerwaty przyrody i inne
obszary chronione
, takie jak
obszary
mające szczególne znaczenie naukowe, historyczne, kulturowe i d
Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other
protected areas
, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.

Lasy obejmują drogi leśne, pasy przeciwpożarowe i inne małe obszary nieleśne położone w granicach kompleksów leśnych; lasy w parkach narodowych, rezerwaty przyrody i inne
obszary chronione
, takie jak
obszary
mające szczególne znaczenie naukowe, historyczne, kulturowe i duchowe.

In respect of the
protection areas
referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the...

W odniesieniu do
obszarów ochrony
, określonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie podejmują właściwe kroki w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk...
In respect of the
protection areas
referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.

W odniesieniu do
obszarów ochrony
, określonych w ust. 1 i 2, państwa członkowskie podejmują właściwe kroki w celu uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub jakichkolwiek zakłóceń wpływających na ptactwo, o ile mają one znaczenie w odniesieniu do celów niniejszego artykułu.

...spatial protection measures, contributing to coherent and representative networks of marine
protected areas
, adequately covering the diversity of the constituent ecosystems, such as special ar

...środki ochrony przestrzennej, przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci
chronionych obszarów
morskich, odpowiednio obejmujące różnorodność tworzonych przez nie...
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, contributing to coherent and representative networks of marine
protected areas
, adequately covering the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.

Programy środków ustanowione na mocy niniejszego artykułu zawierają środki ochrony przestrzennej, przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci
chronionych obszarów
morskich, odpowiednio obejmujące różnorodność tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary ochrony zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą ptasią oraz chronione obszary morskie zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w ramach umów międzynarodowych lub regionalnych, których są stronami.

...adopted at Barcelona on 16 February 1976, and the Protocol concerning Mediterranean Specially
Protected Areas
, adopted at Geneva on 3 April 1982,

...przypadkach, przyjęty w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r. oraz Protokół dotyczący specjalnych
obszarów chronionych
na Morzu Śródziemnym, przyjęty w Genewie w dniu 3 kwietnia 1982 r.,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocols related to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in particular, the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency, adopted at Barcelona on 16 February 1976, and the Protocol concerning Mediterranean Specially
Protected Areas
, adopted at Geneva on 3 April 1982,

UWZGLĘDNIAJĄC protokoły odnoszące się do Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, a w szczególności Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach, przyjęty w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r. oraz Protokół dotyczący specjalnych
obszarów chronionych
na Morzu Śródziemnym, przyjęty w Genewie w dniu 3 kwietnia 1982 r.,

...on Member States as regards special protection areas, special areas of conservation and marine
protected areas
, respectively.

...członkowskie w odniesieniu do, odpowiednio, obszarów specjalnej ochrony, specjalnych obszarów
ochrony
i morskich
obszarów chronionych
.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [12], Council Directive 92/43/EEC [13] and Directive 2008/56/EC impose certain obligations on Member States as regards special protection areas, special areas of conservation and marine
protected areas
, respectively.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE [12], dyrektywa Rady 92/43/EWG [13] i dyrektywa 2008/56/WE nakładają pewne obowiązki na państwa członkowskie w odniesieniu do, odpowiednio, obszarów specjalnej ochrony, specjalnych obszarów
ochrony
i morskich
obszarów chronionych
.

For Special
Protection Areas
(SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)

dla
obszarów
specjalnej
ochrony
(OSO), proponowanych
obszarów
o znaczeniu wspólnotowym (pOZW), obszarów o znaczeniu wspólnotowym (OZW) oraz specjalnych obszarów ochrony (SOO)
For Special
Protection Areas
(SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)

dla
obszarów
specjalnej
ochrony
(OSO), proponowanych
obszarów
o znaczeniu wspólnotowym (pOZW), obszarów o znaczeniu wspólnotowym (OZW) oraz specjalnych obszarów ochrony (SOO)

The Protected Site is proposed as a Special
Protection Area
(SPA) under Natura2000.

Obszar
chroniony proponowany jako
obszar
specjalnej
ochrony
(OSO) w ramach sieci Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special
Protection Area
(SPA) under Natura2000.

Obszar
chroniony proponowany jako
obszar
specjalnej
ochrony
(OSO) w ramach sieci Natura2000.

The Protected Site is designated as a Special
Protection Area
(SPA) under Natura2000.

Obszar
chroniony wyznaczony jako
obszar
specjalnej
ochrony
(OSO) w ramach sieci Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special
Protection Area
(SPA) under Natura2000.

Obszar
chroniony wyznaczony jako
obszar
specjalnej
ochrony
(OSO) w ramach sieci Natura2000.

‘fishing
protected area
’ means a geographically-defined sea area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation...

chroniony obszar
połowowy” oznacza zdefiniowany geograficznie obszar morski, na którym wszystkie lub niektóre działania połowowe są czasowo lub na stałe zabronione albo ograniczone w celu poprawy...
‘fishing
protected area
’ means a geographically-defined sea area in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of living aquatic resources or the protection of marine ecosystems;

chroniony obszar
połowowy” oznacza zdefiniowany geograficznie obszar morski, na którym wszystkie lub niektóre działania połowowe są czasowo lub na stałe zabronione albo ograniczone w celu poprawy eksploatacji i ochrony żywych zasobów wodnych lub ochrony ekosystemów morskich;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich